It happens that way because the standalone and the browser plug in flashplayer are two different models. The one in your browser is more ponderous and has to connect with the browser, while the standalone is ligher weight and can run without having anything to do with the browser.

Also, the standalone isn't playing a swf file online through your connection, while the browser plugin is.