Unfortunately I don't know anything about cryEngine.

Perhaps you could edit the typefaces you need with a font editor so you can export the different font families as actual fonts. Then you can import the different fonts and you won't be having the issue that removes the font variants.