Printable View
everyone, i want to post another update of my rocky racoon game before going in holidays (tomorrow). but i really need a serious translator from french to english. of course i can do it myself, but...^^ i expect a perfect translation.
if someone is interested, please manifest...
german, italian or so are welcome too. thanks ^^
hey marm if its not too big i am willing to translate it in italian
i could also help you with english but i speak english as a second language, sometimes i make silly mistakes but i spell better than Mad-Sci :D
italiano, alora? d'accordo ^^
(i learned italian during two or three years, but i forgot a lot)
well, here's the french file:
http://marmotte.levillage.org/PopUpDialoguesFR.as
let me explain: there's only something like 30 sentences for the moment, and not all are actually used.
the red part is the array, so the text to be translated is the black one (hope you understand my poor english). be carefull: the translated sentences may be shorter than the original french ones, it's not a problem. but really, don't do longer sentences, or the text may become bigger than the dialog box...
anyway, thanks a lot for your help, it must be done in no time ^^
of course there'll be your name somewhere...
again, thanks.
Hi marmotte (awsome name, the animal right?)!
Anyways, this is a bit off topic, but, in your game, did you make the trees in the same MC as the flowers, and use blank lines and fills in the "hit" mc? Just want to know how you made the raccon go behind the tree.
If you can't find any other french to english transaltor, I could do it (i lived in france for 6 years, then moved to california where i am now at the wonderfull age of 14).
<www.d3s.net>
<phil>
the english in the game seems to be ok so far, havent really played it too much .. but there seems to be a few things off (letter-box is more commonly called a mailbox, etc)Quote:
Originally posted by marmotte
italiano, alora? d'accordo ^^
(i learned italian during two or three years, but i forgot a lot)
well, here's the french file:
http://marmotte.levillage.org/PopUpDialoguesFR.as
let me explain: there's only something like 30 sentences for the moment, and not all are actually used.
the red part is the array, so the text to be translated is the black one (hope you understand my poor english). be carefull: the translated sentences may be shorter than the original french ones, it's not a problem. but really, don't do longer sentences, or the text may become bigger than the dialog box...
anyway, thanks a lot for your help, it must be done in no time ^^
of course there'll be your name somewhere...
again, thanks.
dunno if it was someone else translating or what, but if you can upload the english you have so far like you have with the french, i can try to fix little things so it sounds more like it was in english originally
DethDesign: well yes, if you can translate perfectly from french to english, then future translations (english to german) will be easier for you all...
i haven't recieved any translation back for the moment, so i cannot put the new version of my game for now (i'm sure you don't want a french only game ^^)
by the way, yes, marmotte is a name of an animal that love sleeping (i think it's called marmot in english?)
my game is organised like that:
1) graphics and sprites are attached in a specific MC
2) graphics that are always in front of the racoon (up part of the trees for example) are attached in another MC, that is situated up the first one.
Thanks for the info marmotte (i lots of 7 year old memories from that animal... lol). Anyways, I will go ahead and translate the info right now if you want.. My internet is bieng quite stuborn, so, I won't be posting often, (well, I am calling the ISP today).
(marmotte because i love staying in bed the morning ^^)
if you have the time to translate now, don't hesitate. if you can turn it in english too, i'll be more than happy. thanks a lot, DethDesign.
including it in my game will take no time.
Okay.. I hope I did okay in my transaltion,
there are like 4 lines I did not translate (if my sister was here, she could do it, but I can't read some of the words/missunderstand in those lines).
http://www23.brinkster.com/d3sinc/Po...sFR_english.as
if you can't open that, here is the txt file, just save it as .as
http://www.geocities.com/orangenears...FR_english.txt
That is what I did.
My sister just got home, I had here translate the ones I did not. I updated them.
[edited]
[Edited by DethDesign on 07-24-2002 at 01:07 PM]
ok, thank you very much ^^
i'll put it in my game, with your name. maybe in future releases, i'll need someone that speaks english perfectly, if you don't mind.
thanks anyway. i'll post it before tomorrow...
After you put the new version up, I can get the words to fit the game more. Once I see where they are in the game, and stuff, I can get it to seem more, more, just better.
I fixed some things, made it fit better in the game.
[Edited by DethDesign on 07-24-2002 at 01:44 PM]
i can open the .txt file, but not the .as file... some sentences are not translated, so i was looking with altavista ^^
i'm trying to translate "peluche", and it says "become fluffy"...? never heard that word
peluche ? i think it means "peloso" in italian so in english will be hairy or fur
i ll translate tha as this weekend marmotte hope yuo can wait :D
ahemm marmotte i dont know frech that well it will help if i had an english version
http://babelfish.altavista.com/ has a translator, but i'm not sure how good it is...
ziplockkitty: sometimes that kind of translators create funny sentences ^^ they more likely do word/word translation instead of correct sentences...
magnetos: peluche = plush. i have an english version, although it's maybe not perfect...
all right post the english version i translate it for ya
its just 30 sentences no sweat i even fix the english if need be :)
bring it on D!!!
damn, i just looked into the dictionnary!
peluche is not plush, but CUDDLY ANIMAL!
magnetos: http://marmotte.levillage.org/PopUpDialoguesEN.as
here it is notice i couldn t translate the mail box
because in italian its a too long word "la cassetta delle letter"
besides if you have a pc you must know what a mailbox is
Dialogues = new Array();
Dialogues[0 ] = "PUNTO ZERO";
Dialogues[1 ] = "toc, toc...";
Dialogues[2 ] = "?";
Dialogues[3 ] = "huh? stanno bussando?";
Dialogues[4 ] = "adesso vado a vedere che succede";
Dialogues[5 ] = "strano... non ce' nessuno...";
Dialogues[6 ] = "di nuovo? da dove verra questo rumore!?";
Dialogues[7 ] = "no..il rumore non viene dalla mail box";
Dialogues[8 ] = "e troppo buio! non riesco a leggere";
Dialogues[9 ] = "la porta e chiusa a chiave...";
Dialogues[10 ] = "e' tardi..meglio andare a dormire...controllero domani.";
Dialogues[11 ] = "da dove verra questo rumore..devo saperlo!";
Dialogues[12 ] = "sono sicuro che il rumore viene da qui";
Dialogues[13 ] = "no... questa porta non si apre.";
Dialogues[14 ] = "una notte ordinaria";
Dialogues[15 ] = "un po di cose qua e la";
Dialogues[16 ] = "-rocky's mailbox- niente oggi.";
Dialogues[17 ] = "-rocky's mailbox- niente... e sempre vuota.";
Dialogues[18 ] = "-rocky's mailbox- nessuno mi pensa.";
Dialogues[19 ] = "-rocky's mailbox- no, niente, niente...";
Dialogues[20 ] = "-proprieta privata-";
Dialogues[21 ] = "che significa?";
Dialogues[22 ] = "la porta sembra bloccata.";
Dialogues[23 ] = "um...no...e troppo buio...";
Dialogues[24 ] = "a destra, sabbie mobili. a sinistra, la foresta ballante.";
Dialogues[25 ] = "ciao il tuo cappello e quasi come il mio!";
Dialogues[26 ] = "spegnere la tv?";
Dialogues[27 ] = "accendere la TV?";
Dialogues[28 ] = "si ";
Dialogues[29 ] = "no";
Dialogues[30 ] = "si e' divertente!";
Dialogues[31 ] = "trovato gemma verde!";
Dialogues[32 ] = "il mio compagno di viaggio che mi segue ovunque!";
Di;
arg! the two last dialogs are missing... (33 and 34)
"cassetta delle letter di rocky"... does it work like that?
thanx!!!
"cassetta delle lettere di rocky"
yes marmotte it works like that
here the missing part sorry :D
Dialogues[33]="salva il gioco?";
Dialogues[34]="il gioco e stato salvato !";
sweet ^^ thanks!
i'll put an update to rocky in several minutes.
by the way, "-proprieta privata-" is not the correct translation, but it fits better than my original text ^^
thanks a lot, maybe i can count on you for future updates and translations...?
Let me know if you need a dutch translation (quit laughing, dutch people like to play games too!!!)
GG
i think it was "inside is my property"
i am not sure what you meant by that so i guessed you meant
"private property inside "
i just removed inside
sometimes its hard to translate something unless you see the action especially with english
when you update your game i'll take a look and i'll tell you if the sentences are appropriate to the hero actions
and
sure marmotte you can count on me :)
GameGirl, no problem ^^
Dialogues = new Array();
Dialogues[0 ] = "PUNTO ZERO";
Dialogues[1 ] = "toc, toc...";
Dialogues[2 ] = "?";
Dialogues[3 ] = "huh? chi sta bussando?";
Dialogues[4 ] = "adesso vado a vedere che succede";
Dialogues[5 ] = "strano... non ce' nessuno...";
Dialogues[6 ] = "di nuovo? da dove verra questo rumore!?";
Dialogues[7 ] = "il rumore non viene dalla cassetta della posta";
Dialogues[8 ] = "e troppo buio! non riesco a leggere";
Dialogues[9 ] = "la porta e chiusa a chiave...";
Dialogues[10 ] = "e' tardi..meglio andare a dormire...controllero domani.";
Dialogues[11 ] = "da dove verra questo rumore..devo scoprirlo!";
Dialogues[12 ] = "sono sicuro che il rumore viene da qui";
Dialogues[13 ] = "questa porta non si apre.";
Dialogues[14 ] = "una notte ordinaria";
Dialogues[15 ] = "niente di inportante";
Dialogues[16 ] = "-posta di rocky- oggi... niente.";
Dialogues[17 ] = "-posta di rocky- niente... e sempre vuota.";
Dialogues[18 ] = "-posta di rocky- vuota.. nessuno mi scrive...";
Dialogues[19 ] = "-posta di rocky- uffa!! e' vuota...";
Dialogues[20 ] = "-proprieta privata-";
Dialogues[21 ] = "che significa?";
Dialogues[22 ] = "la porta sembra bloccata.";
Dialogues[23 ] = "um...no...e troppo buio...";
Dialogues[24 ] = "a destra, sabbie mobili. a sinistra, la foresta danzante.";
Dialogues[25 ] = "ciao bello il tuo cappello, e quasi come il mio!";
Dialogues[26 ] = "spegnere la tv?";
Dialogues[27 ] = "accendere la TV?";
Dialogues[28 ] = "si ";
Dialogues[29 ] = "no";
Dialogues[30 ] = "grazie anche il tuo e bello!";
Dialogues[31 ] = "trovata gemma verde!";
Dialogues[32 ] = "il mio compagno di viaggio che mi segue ovunque!";
please marmotte insert this new dialogues they make more sense then the one i gave it to you before
33 and 34 remain unchanged
...done.
thanks for the time you take.