Incorrectly installed fonts will display that sort of behavior in OS X.

Like if you copy the font suitcase, but then forget to copy the printer outlines for a PS type 1 font.

Like I did today,...