I'm not sure if it's a bug, but, using parallel universe on otyughs, copied otyughs loose their ability to "devour" ennemies. They do consume the quantum but then there is no possibility to select...