HELP! I am being spammed by the SMS message

[Scills]

Can anyone tell me what language it is and what is says?

Thanks very much. Message below.

An appropriate response would also be great!

Here it is:

"viel gluck. bis spater denn. ver stehst du oder?"

[jeswin12]

think its german..

to much gluck. to more spater you are or?

[Scills]

Look like that to me but I didn't understand the bablefish translation either. Thanks anyways.

[david petley]

Originally posted by Scills

An appropriate response would also be great!

Here it is:

"viel gluck. bis spater denn. ver stehst du oder?"

suitable response -
"veal gluck with potatoes in sounds great thanks mate, but I've already ordered."

david p.

[Scills]

Ahhh, only a Queenslander, cultural capital of the world that it is, could come up with that.

[david petley]

Originally posted by Scills
Ahhh, only a Queenslander, cultural capital of the world that it is, could come up with that.

hold on, just because I can see the border......it's at least 4km NORTH of me. You know, sub-tropical NSW, where all the Taswegians wish they could live.
david p.

[Orkar]

i do not speak german (in german)

ich spreche nicht den Deutsch

I think the "gluck" quote might be an insult?

[DutchDesign]

Originally posted by Scills
Can anyone tell me what language it is and what is says?

Thanks very much. Message below.

An appropriate response would also be great!

Here it is:

"viel gluck. bis spater denn. ver stehst du oder?"

"lots of luck. see you later then. do you understand or not?"
that's what i think it means...though i'm not german

approriate response could be something like.
"ich verstehe kein deutsch, versuche es mal auf english"

which means
"i don't understand german, please try in english"


[Edited by DutchDesign on 01-10-2002 at 08:02 AM]

[jdura99]

Steve, go to AltaVista.com and try there translators. Maybe you will find some luck there.

Josh Dura