I use Captionate, which is a great tool for adding/editing captions in .flv files after they've been encoded. Unfortunately Captionate is Windows only. Does anyone know of a program for Mac that offers similar functionality?