When you use the gui to set external images for slides, the paths aren't used and the images need to be inside the same directory as the swf file. When you set it up manually using actionscript you can use subdirectories without a problem. It's just the way Bob implemented it into the gui.
You can always ask him if he will consider supporting subdirectories in the next KM version.