Welcome to the lovely world of Flash and fonts. Don't ask why, nobody really knows. Fonts are extremely terrible in Flash. For both platforms. Especially when it comes to non alphanumeric characters in some fonts.

There's nothing you can do about it dude. Stick to developing Flash stuff on one platform. Even better: the same computer. Weird things tend to happen with fonts all the time.